Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

No cookies to display.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

No cookies to display.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

No cookies to display.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

No cookies to display.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

No cookies to display.

Er salotto de Zi Peppe. Trilussa contro Maciste

‘Zi Peppe’ in romanesco indica la tazza del cesso.

Er salotto1 de Zi Peppe2

Satira in vernacolo romanesco

di Federico Berti

Ce stanno le sedute3 allineate
ndo che4 vanno a fà riccojimento5
pe la meditazzione e’r6 pentimento
l’anime7 sotto sforzo concentrate.

D’un fojo8 pe ciascuna sò dotate
che nun se po’ riusà dopo er cimento
e tutti danno fiato all’istrumento
hai da sentì che placide cantate!

C’è chi ce va la sera e chi ar mattino
in solitaria oppure in colleggiale
e chi ce porta in gita e’ regazzino

Chi s’arimira9 l’arte parietale
e chi ce lascia puro er disegnino
sui muri der salotto gutturale10

  1. Satira sui salotti culturali ↩︎
  2. Zi Peppe, romanesco per ‘cesso’ ↩︎
  3. Sedute, vasi sanitari ↩︎
  4. Ndo che, dove ↩︎
  5. Riccojimento: Raccoglimento ↩︎
  6. E’r, contrazione di E er, lett. ‘e il’ ↩︎
  7. Evidente doppio senso con il tempio consacrato ↩︎
  8. Fojo, il foglio con i salmi da cantare, o la carta igienica ↩︎
  9. S’arimira, si rimira ↩︎
  10. Gutturale, storpiamento di ‘culturale’ ↩︎
Condividi