The young centaur

Sonnet by Federico Berti

Tarot Storytelling
Knight of Wands, The Justice
Dedicated to Anna

He pawed and snorted like a young centaur
An elusive, low headed charging ram
The horizon he rode with no program
And anywhere he proudly made the score

Gave up his reason when he joined the scrum
When justice came and claimed the coat she wore
He was impatient and he wanted more
No matter if the kingdom was a slum

But now that finally showdown has come
The knight do not submit any comand
Because he danced on the celestial drum

He’ll find his way among the foggy stun,
For thousand miles he ran beneath the sun
His treasure can’t be stolen by anyone.

Il giovane centauro

Traduzione in italiano

Scalpitava e sbuffava come un giovane centauro, come un’ariete inafferrabile che carica a testa bassa, egli annegò ogni regola cavalcando senza meta né programma, vincendo ogni battaglia, in equilibrio sul filo della pazzia, gettandosi ovunque nella mischia. E quando la giustizia reclamò il suo mantello, il vagabondo pensò che non era pronto a fermarsi, non importava che il suo regno fosse ridotto a una baraccopoli. Giunto alla resa dei conti, si sentì possente più di chiunque altro per aver danzato sul tamburo celeste. Troverà la sua via attraverso questa nebbia che ancora lo stordisce, forte delle miglia che ha percorso sotto il sole. Il suo tesoro nessuno può rubarlo.