The loyal butterfly

Tarot Storytelling
In honour of Mimmo Lucano

Sonnet by Federico Berti

There was a village once upon a hill
a wasted land beneath the bleeding sky
where all around a thousand voices cry
the mourning murn it sound a thrilling shrill

The Mayor was a loyal butterfly
a man of temperance, a man of will
he turned the barren to a bugainville
the haunted loft in caravanserai

It came the lieutenant in uniform
he put in chain the noble president
chaising away the crowd and blew the horn

So when the law betrayed the malcontent
slammed in the cell the man with any worn,
what a reward for such a wise intent!

Un volo di farfalla

Traduzione italiana

C’era una volta un villaggio, sopra una collina. Una terra desolata, sotto un cielo così cupo che pareva sanguinare. Tutt’intorno si sentivano solo urla, lamenti, un mormorio luttuoso e spaventevole. Il sindaco era un uomo onesto, leale, leggero come una farfalla. Un uomo giusto, moderato e pieno di buona volontà. Trasformò la sterpaglia di quel luogo sterile in una florida bouganville, le case abbandonate in un caravanserraglio. Ma vennero le guardie in uniforme e posero in ceppo quel nobiluomo, il primo cittadino, disperdendo la folla al suono della tromba e del flicorno. Così quando la giustizia tradì il malcontento, quel pover’uomo venne sbattuto in cella senza alcun preavviso. Bella ricompensa, per la sua intelligenza e dedizione.