L’Ardenna de Zelenschi di Federico Berti Trilussa contro Maciste Sto bbuffoncello de periferia,che strimpellava er piano cor piselloe ha dato a li teppisti er manganellocor distintivo d’aa polizzia, Mo che dà er fischio a la cavalleriape faje fa nun so che...
A puggilessa Testo di Federico Berti A fia de na valente polizziottadava cazzotti mejo de’n sordato,s’è messa c’aa polizzia de statoa puggilà da vera patriotta. Na vorta, a campanello già sonatoco du papagne, quasi che cappotta,aa sento dì: “Sta fia de...
Er salotto1 de Zi Peppe2 Satira in vernacolo romanesco di Federico Berti Ce stanno le sedute3 allineatendo che4 vanno a fà riccojimento5pe la meditazzione e’r6 pentimentol’anime7 sotto sforzo concentrate. D’un fojo8 pe ciascuna sò dotateche nun se po’ riusà dopo er...
Er Neobrobbone Tratto da Federico Berti, Trilussa contro MacisteBologna, Streetlib, 2020 1 Mentre s’acchioccia sur defecatorese sente stuzzicà nder chiccherone 2dar cesso risalisce uno spadonein mano a un misterioso schermitore O sbarza via dar seggio l’intrusoresbuca la testa, tira lo sciacquonee...
L’Ammucchiata Sonetto romanesco Tratto da: Trilussa contro MacisteBologna, Streetlib, 2020 1 Dice che l’osterie sò robba vecchiamò ciànno tutti sto fregnetto in manoe fanno l’ammucchiata da lontanosempre sto cazzimbocchio su la recchia. Chi strilla: “Pussa via brutta fetecchia!Uno a la vòrta,...
Er pranzo pasquale Satira di Federico Berti Quanno che s’arimmenta er compleannode Rabbi Jesu e della sua letizzia,se famo l’abbuffata natalizziache nun te poi arzà da quello scranno Quanno i tre Re venuti senz’affannoonorano il gran fior de la primizzia,na cornucopia...
Er Dialetto Satira di Federico Berti Quello che a me m’aggarba der dialettose pure infiorettato dai potentiche vanno a cattedrà co li pezzentia lingua loro su dizzionarietto è che si ciai er pepe ar cervellettoarzillo zompi e balli ai quattro ventie...
A bambola de pezza Satira di Federico Berti Un popolo de ciucci bamboccioniIncoronò una bambola de pezzaE je se messe a di’: “Artezza! Artezza!Facce vede quell’occhi a pallettoni!” Ciaveva na linguetta sta cornutaChe a pizzicalla s’aggitava tutta,Hai da vede’ si diventava...
Er giusto mezzo Sonetto di Federico Berti Conosco un tizzio co’ la fissazzioneche attraverza’ la strada è da estremisti,lui dice che ce vò moderazzionece vò la dote dell’equilibbristi Che a lato destro passa lo squadronedei reazzionari a spasso coi teppisti ma...
Er Prestito Renzi fa cadere il governo Tratto da Federico BertiTrilussa contro Maciste Un tizzio s’affogava in der pantanose n’è accorto un banchiere paragnosta e jà proposto manco a fall’apposta un prestito a scadenza brevi mano. Ma questo è scemo o...
Er Vaccinodi Federico Berti Satira, poesiaSonetti romaneschi Tratto da:Trilussa contro Maciste Sto pezzo de mbecille che conoscoquanno che janno detto: “Ber ciccinoer giorno tale viette a fà er vaccino”s’è fatto tutto penzieroso e fosco. “Chissà che ce sta drento a la...
Er quadro storto 1 Satira, poesiadi Federico Berti N’amico mio cià 2 un male fastidioso si vede un quadro storto a la parete je pia na cosa brutta 3, capirete: cià l’occhio spiritato 4 e rancoroso. Trema tutto, je batteno 5...
Er Corvo e l’Aquila Di Federico Berti Vojo cantà de sto corvaccio nero pieno de boria e de risentimento che pe suprebbia o pe divertimento s’è messo in testa d’esse un gran gueriero. Te pia de punta n’aquila reale appennicata in...
Gioachino Belli,il censore Il colto dialetto d’un poeta reazionario Tratto da F. Berti,Trilussa contro Maciste Non si può prescindere dal Belli quando si parla dei sonetti e del vernacolo romanesco, sia per la vastità della sua produzione (oltre due migliaia di...
L’invenzionedel romanesco Dalle accademieal popolo Tratto da F. Berti,Trilussa contro Maciste,Seconda edizione, 2020 Se come abbiamo visto nei capitoli precedenti il romanesco del Trecento risentiva dei dialetti meridionali e veniva messo in ridicolo da uno sdegnato Dante Alighieri come vago e...
Le ceneridi Pasolini Il romanesco ovverola lingua francadei migranti Tratto da F. Berti,Trilussa contro Maciste,Seconda edizione, 2020 I poveri creano le lingue e poi seguitano a rinnovarle all’infinito, mentre i ricchi le cristallizzano per poter sfottere chi non parla come loro....
Ar sindaco de Roma Satira, poesiaSonetti romaneschi di Federico Berti Ar sindaco je vo portà un ambascio:co li cortelli in bocca e le granate,co le case der popolo abbruciate,a sta maniera è principiato er fascio. E quanno puta caso i dissidentije...
P. Beltrami, “Il Sonetto come problema”, in Rhythmica, I, 1, 2003, “Un aspetto fondamentale della poesia del Novecento è che la forma metrica non è un dato a priori, uno strumento neutro offerto dalla tradizione, ma è il risultato ogni volta...
‘A mejo impresa Sonetti romaneschidi Federico Berti Me trovavo dipresso a’n croceviaaccommodato sopra ‘na panchiname so’ visto passa’ na formichinaai giardinetti dietro casa mia. Ma l’hai capito quanto je costavaa scravarca’ sti quattro sassolini‘e foje secche, l’aghi de li pini?D’innant’a gnente,...
L’Aria Fritta Sonetti romaneschiNuova serie n.4 Satira su complottisti,negazionisti, antivaccinisti Un tizzio che girava con un cestoa vénne’ pe’e strade l’aria frittadicea d’avénne piena ‘a soffittaperciò faceva a tutti er prezzo onesto ‘St’arietta disse, è bbona pe’ davéro!Te fa passa’e frèbbi...
Er Pappagallo Sonetti romaneschiSatira, poesia Nuova serie n.04Leggi la prima serie Un pappagallo s’era messo’n testada fa’er sonetto pe’ na gran contessaj’aa scritt’a memoria circonflessach’ee penne arazzàte su’a cresta. Volea fa’ pure er fino dicitored’innanzi ar popolino incuriositoma come ha uperto...
Dieci mentecatti Sonetti romaneschinuova serie n.03 Musica e paroledi Federico Berti Se dieci mentecatti scimunititenghen’i conti all’amministrazzionepe’ fa’ la cresta co’moderazzionee spartisse la torta a li candìti Tu dici che a levànne quattro cinquequelli rimasti fanno contrizzione,je pìa de bbotto la...
Er Negazzionista Sonetti romaneschiSatira, poesia di Federico Berti Un cretinetti ha preso la parolaall’assemblea der popolo riunitoun fatto l’ha lasciato istupidito:ha visto in cielo un asino che vola. “‘Sti fii de na mignotta de’r congressopensano d’esse’ tanto ‘nteliggentinun t’oo vònno di’...
Er SalutoPandemico Sonetti romaneschiNuova serie, n.01 Quanno che’r fiato viense contaggiosonun è che salutavi co’r bacettocome quer fratacchione bbenedettoabbraccicato ar tisico e ar lebbroso. Pe saluta’ s’arzàven’ee manodice che usava a’a magniera anticaquanno che se cacava ‘nde l’orticaa li tempi de’r...
‘A Lotteria Sonetti romaneschidi Federico Berti Tratto da:“Trilussa contro Maciste”Download Ebook Rassegna Stampa30.000 docenti,concorso istruzioneministro Azzolina. Vincenzo Schirripa, ‘News Istruzione’ 22 Gennaio 2020, Pensioni Scuola, dal 1° settembre a riposo oltre 30.000 insegnanti Bruno Ventura, ‘Scuola inForma’ 18 Aprile 2020, Concorsi...
Er chiodo de Napolione Sonetti romaneschiSatira, poesia di Federico Berti Quanno Napolione ha perzo tuttoChe a Vaterlònia l’hanno bastonatoe dai cannoni mezzo rintronatos’è defilato come’n farabbutto Dicette: “Nun è stata còrpa mia fu’n chiodo rugginoso e maledettoche spuncicò er cavallo pe’dispettoar...
Er caffè a letto Sonetto romanescodi Federico Berti Tratto dall’audiolibro:“Trilussa contro Maciste” Ve vojo ricconta’ na fesseriaquann’è ‘a prima luce de’r matinopreparo er gabbare’ co’r caffettinouno pe’mme, un a’a mojie mia Cce pòi giura’ che nun ch’ariva sàno‘mpò che m’oo perdo...
A SpassoCo’r Lione Satira, poesiaSonetti romaneschi Pasquinata n.40di Federico Berti ‘N ze vedea gnisuno’n via Marguttalà tutto solo me pareva stranonemmanco fussi l’urtimo cristianorimast’a popola’ l’Itaglia tutta. A’n certo punto m’è venuto sottoun gran lione c’aa giacca nerache sboccolava tutta ‘a crigneradu’...
‘A Quarantina Satira, poesiaPasquinata n.39 Tratto da F. Berti“Trilussa contro Maciste”Sonetti romaneschi Te vie’ quell’imbecille da’a SpagnaCo’r popolo che vommita budellaLi bubboni fin sotto de l’ascellaSe guarda’ntorno e fa: “Che d’è sta lagna?” “Avete da gioi’ brutti zozzoni!E’ nato er fio...
F. Berti,“Er Muso Giallo” Satira, PoesiaSonetti romaneschi Je s’è stortato l’occhio a tutti quantico’l’accidenti che j’amo mannatost’iradeddio, st’infame debbosciatopoteva fa’r banchetto coll’infanti. Macché! Te vie’ a bussa’nder capezzalete vie’ a porta’ coperte e mascherinia recita’ quer passo d’ii latiniche manco te...
Er Baronetto Satira, poesiaSonetti romaneschi Pasquinata n.36di Federico Berti Un baronetto tutto ‘mpernacchiatomannò a frusta’n pischello a’a piazzolape’ la spiata de’na fruttarolache a rubbacchia’ l’aea pizzicato “Si sè’nnocente” disse l’impostore“Dimostrilo o me levo er manganello,manna a chiama’ tu’padre, tu’fratelloportime puro qua...
Nota dell’autore Questo sonetto risale al primo comunicato sull’emergenza in Cina, metà febbraio 2020. La cosa in quei giorni pareva non ci riguardasse, non sapevamo ancora in quale dramma si sarebbe evoluta. La notizia divenne un pretesto per fare della bagarre...
‘Li Strologhi,ovvero i Re Magi Tratto da Federico Berti,Trilussa contro Maciste Da’e parti de via Sannio all’Asinariaarmàreno er prisepio coll’attoritra nani, ballerine e sonatoride scena ar tabbarìno d’arte varia. Li quattro fattucchieri dall’Orientechiedettero a’na vecchia filistina:“Ndo’ sta de casa quéla regazzinache...
‘Aa Bbefana Tratto da Federico BertiTrilussa contro Maciste Tra’a Vecchia e’r Vecchione è lite accesaa chi’a fa più grossa e sprofumatade consegna’ la notte conszagrata‘aa regalìa fra tutte mejio spesa. Lui s’ariccia er barbone su’a panzapoi dice: “Ar fio de quello...
Il ladro nel camino Tratto da Federico BertiTrilussa contro Maciste Dop’aa Notte Santa a mi’ cugginoJe pàrse da senti’ na cantarèlla‘Na tànfa rivortaje le budellaScegnéva ‘n de la canna d’er cammino A spezziortàlla ce trovò ‘n babbioneColl’àbbito sdrucìto e tumefàttoUn tripponàccio...
Aa nòva tassasur celibbato Satira, poesiasonetti romaneschi Tratta da Federico Berti:“Trilussa contro Maciste” Te vojo ricconta’ com’è cambiato‘oo Stato da quer tempo de paurade qu’iimpero e qu’aa dittaturache te tassava puro er celibbato Nell’anni d’er progresso libberistasi vvòi campa’ senza l’anello...
Er Quintazzecca Satira sulgioco d’azzardo Poesia diFederico Berti Me l’aricordo er préncipe d’ii polliera ‘n brav’omo ma ch’avea ‘na peccagiocava li mijòni ar Quintazzeccace se ‘mpegnò puro le chiappe molli Pe fasse da’ lli nummeri affatàtis’arinserrava ar bujo ‘n d’er cantonee...
L’originale di questa poesia non era in vernacolo romanesco. Qui sopra la puoi ascoltare nella versione originale. L’ho tradotta in romanesco perché riprende temi approfonditi nell’introduzione a “Trilussa contro Maciste”, quello di Roma città multietnica per vocazione. A fondazzionede Roma...
‘A Palizzata Tratto da: Federico BertiTrilussa contro Maciste Un re se fece ‘ntorno a la villetta‘Na palizzata de cemento armatoArricamata co’r filo spinatoE un pizzardone ‘n cima a la torétta Così penzò, ‘sti fii de ‘na succhiata,Si me se vègneno a...