Il ladro nel camino. Trilussa contro Maciste
Il ladro nel camino
Tratto da Federico Berti
Trilussa contro Maciste
Dop’aa Notte Santa a mi’ cuggino
Je pàrse da senti’ na cantarèlla
‘Na tànfa rivortaje le budella
Scegnéva ‘n de la canna d’er cammino
A spezziortàlla ce trovò ‘n babbione
Coll’àbbito sdrucìto e tumefàtto
Un tripponàccio mezzo putrefatto
‘Ntrappolato ‘n qu’aa posizzione
Vestito che pareva Sannicòla
Tre borze ‘aa cintura assicurate
Steva a tajia’ tra i boschi a’a Faggiola
Te’e dò io ‘e feste comannàte!
Sto fio de’na diarèlla cacarola
S’era arubbato l’oro e le posate
Glossario
Dopp’aa: dopo la
Mi’cuggino: mio cugino
Je pàrse: gli parve
‘Na tanfa: un tanfo
Rivortàje: rivoltargli
Scegnéva: scendeva
‘n de la: dalla
Spezziortàlla: Ispezionarla
Babbione: vecchio
Tripponaccio: grassone
Qu’aa: quella
Sannicola: San Nicola di Bari
Borze: borse
A’a: alla
Steva a tajia’: Stava scappando
Comannàte: comandate
‘Sto fìo: questo figlio
Diarèlla cacarola: diarrea
Arubbato: rubato