“Er Burino Ripulito”. Satira, poesia. Sonetti romaneschi.
Er Burino Ripulito
Sonetti romaneschi
di Federico Berti
Trilussa, Petrolini, Belli
Aa Borza è ‘ndo ce vanno a fa’ de conto
certi ingroppati zeppi de quadrini
pe anna’ a giocà come li regazzini
a fa’ le nozze coi lupini a sconto.
‘Na vorta andiede er fio de no strucchione
de quelli che riccòjeno le cicche
uno che vale quanto er due de picche
quanno in der mazzo domina er bastone
Co’ una faccia da coppie de schiaffoni
Je fa: “Mo’ ve sfiducio a tutti quanti,
sta robba vale un carcio ‘ndi cojoni”
Je l’anno data bona i mercadanti:
du camii e n’autotreno de carboni,
però de carci se n’è presi tanti!
Glossario
romanesco:
Aa: La
Borza: Borsa
‘Ndo’: là dove
Ce: ci
Fa’ de conto: curare gli interessi
‘Ngroppati: rimpinzati
Quadrini: quattrini
P’anna’: per andare
fa’: fare
Nozze coi lupini: risparmiare
Andiede: andò
Strucchione: straccione
Je: gli
‘Nd’ii: nei
J’aa’nno: glie l’hanno
Mercadanti: mercanti
Camii: camions
Autotrenio: autotreno

Satira, poesia
sonetti romaneschi:

Sebbene questa poesia non racconti in modo esplicito fatti, personaggi o cose reali, la dedico al Ministro dell’Interno e alle sue nostalgie revansciste. Augurandogli pieni poderi da zappare.