Er Pianeta de la Monnezza

Tratto da Federico Berti,
Trilussa contro Maciste

Ne la galassia de la zozzeria
Ce sta er pjaneta de li monnezzari,
Che si ce vòi passà so cazzi amari,
Te squaji tutto in quaa profummeria.

A forza d’ammucchià la spazzatura,
Se ritrovòrno a fà na costruzzione
che a Bambilogna je facea un pippone,
a guarda’ sotto c’è d’ave’ pavura.

‘Na vòrta, pe nun zo che misticanza
de chimmica e de strane particelle,
jà preso fòco tutta la sostanza.

hai da senti’ che botto fra le stelle!
All’univerzo je scroppiò la panza
E tutt’intorno vommitò budelle.

Traduzione

Nella galassia della sporcizia
Ci sta il pianeta degli immondezzai
Che se vuoi proprio passarci sono guai
Ti squagli in mezzo a quella puzza

A forza d’ammucchiare spazzatura
Si ritrovarono a fare una costruzione
Che Babilonia non regge il confronto
A guardar sotto c’è d’aver paura

Una volta non so per che miscuglio
Di chimica e di strane particelle
Ha preso fuoco tutta la sostanza

Avessi sentito che botto fra le stelle
All’universo scoppiò la pancia
e tutt’intorno vomitò le sue interiora

Zirudelle di Cantastorie