Podcast. L’odiato fratello. Un racconto del Madagascar

By federicoberti 25 Maggio 2023 Ebooks, Favole, Leggende, Libri, Podcast 0 Comments

Tratto da: Racconti di tutti i paesi

Versioni italiane di Fulvia Bessac

Torino, Società Editrice, Internazionale, 1935

Download Free Pdf

Questo racconto del Madagascar non è chiaro come sia arrivato in Italia nel 1935, chi l’abbia raccolto e da quale fonte. Erano gli anni d’oro delle scienze demologiche, cui fin dal XIX secolo il nazionalismo da un lato, l’internazionalismo dall’altro, avevano dato grande impulso. Mentre in Italia Giuseppe Pitré pubblicava il suo monumentale Archivio per lo Studio delle Tradizioni Popolari, nella penisola scandinava Aarne e Thompson compilavano l’enciclopedia dei motivi e dei tipi fiabeschi tratti dalle raccolte di tutto il mondo, tra le quali doveva esservi certamente quella da cui Fulvia Bessac tradusse questo piacevole racconto dal continente africano. Purtroppo in quegli anni era molto più difficile rispetto a oggi lasciare una prova documentaria della fase di raccolta, alcuni si servivano del fonografo, altri di complicati sistemi per la trascrizione che però non rendevano conto dell’idioma, dell’inflessione, l’intonazione della voce, la gestualità, la prossemica e il rituale stesso della narrazione. Il risultato è che molti di quei racconti sono stati inesorabilmente filtrati dalla nostra mentalità europea, tradotti e adattati ai nostri stilemi narrativi. Quindi no, non sapremo mai come i seguaci dell’idolo malgascio raccontassero questa breve storia, né quando, come e chi fosse deputato a raccontarla, se narratori professionisti o anziani, se donne o uomini, se maestri di cerimonia. Prendiamo il racconto e la sua morale così come li tramanda il testo italiano del 1935, disponibile sull’Internet Archive.