Questo canto del 1921 è un classico del repertorio anarchico e socialista, ho letto e sorriso d’una recente discussione a proposito della versione inclusa nell’archivio www.ildeposito.org. Qualcuno sostiene un’ipotetica versione ‘originale’ in cui i vendicatori son detti ‘fieri’, per cui sarebbe un refuso la lezione ‘fiori vendicator’. Personalmente condivido l’idea che ogni versione d’un canto abbia una propria dignità nel contesto in cui viene cantata, non solo come variante ma proprio come momento unico e irripetibile nel quale trovano spazio gli esecutori del canto, gli ascoltatori, gli autori, la comunità stessa nel luogo e nel tempo in cui avviene l’incontro. Ho affrontato il tema parlando delle fiabe popolari, in questo articolo; nel caso specifico, tornando a questo inno degli arditi la parola ‘fiori’ non sembra isolata e fuori luogo: un’intera strofa della canzone paragona i ribelli antifascisti a fiori spontanei:

La lezione ‘fiori’ dunque non è occasionale ma coerente con il testo, tanto basta per considerarla plausibile e sensata. La mia elaborazione per organetto di barberia o eventualmente per orchestra di ocarine, nasce dal desiderio di far conoscere un inno straordinario, che riporta a un momento di resistenza alle violenze fasciste negli anni successivi alla prima guerra mondiale, schere armate di teppisti e delinquenti comuni che picchiavano, stupravano, incendiavano le case del popolo. Questo mio brano rientra in una più ampia collaborazione con il professor Pietro Maria Alemagna sulla vita quotidiana a Bologna dai primi anni del ‘900 all’avvento del fascismo. L’incisione è pensata come commento musicale all’audiolibro del romanzo “L’ospedale fantasma”, che sto curando in queste settimane.