L’aresto de Purcinella

Tratto da Federico Berti
Trilussa contro Maciste

‘Aa puzza da quer dì ch’era arivata
dar culo, da la bocca e da l’ascella
la vòrta c’arestòrno Purcinella
‘a mmèrda era cacata e rivortàta

“Mo’ fai la fine de quer pappagallo!”
disse la guardia: “‘mpàrete li modi
che te’nchiodamo ar palo co’tre chiodi,
a quelli come te a’mo fatt’er callo!”

Je disce allora lui: “Bella porcata!
Se tutti quanti ch’oo sapevate
che m’aa fate a fa ‘sta serenata?

‘E bèstie d’aa stalla so’ scappate,
‘nvece da fa’ tanta sceneggiata
mettete ar palo chi se l’è arubbate”

Glossario

Arestòrno: Arrestarono
Rivortàta: Rivoltata
Mo’: Adesso
‘Mpàrete: Impara
‘Nchiodàmo: Inchiodiamo
A’mo: Abbiamo
Risponne: Risponde

Traduzione italiana

La puzza era arrivata da tempo ormai
dal sedere, dalla bocca e dall’ascella,
la volta che arrestarono Pulcinella
la merda era cacata e rivoltata.

“Farai la fine di quel pappagallo”,
disse la guardia: “Impara l’educazione,
che t’inchiodiamo alla croce con tre chiodi,
A quelli come te siamo abituati”.

Gli dice allora lui: “Bella porcata,
se quel che ho detto lo sapevate già
che mi fate a fare questa serenata?

Le bestie sono già scappate dalla stalla
invece di far tante scenneggiate
mettete in croce chi se l’è rubate!”

Rassegna Stampa
Julian Assange

• s.a., Un regalo ai “pescecani”, L’11 aprile il fondatore di Wikileaks è stato arrestato all’interno dell’ambasciata dell’Ecuador . ‘Sputnik Italia’ 11 Aprile 2019
• Alfonso Bianchi, Assange arrestato a Londra da Scotland Yard. Il Cremlino: siano rispettati i suoi diritti. Mentre veniva portato via di peso, Assange ha gridato: “Il Regno Unito deve resistere a questo attentato dell’amministrazione Trump”, ‘La Stampa’, 11 Aprile 2019
• Wikileaks, arrestato a Londra Julian Assange. Le relazioni con l’ambasciata s’erano complicate negli anni. Assange avrebbe fatto circolare sui social media foto scattate all’interno dell’ambasciata, inclusi gli spazi abitativi destinati all’ambasciatore e alla sua famiglia. ‘Il Sole 24 Ore’, 11, Aprile 2019
• Savage-Goldman-Sullivan, Julian Assange Arrested in London as U.S. Unseals Hacking Conspiracy Indictment, Assange è stato arrestato per aver aiutato Chelsea Manning a decriptare parte di un codice con cui hanno avuto accesso a una rete militare con il login di un’altra persona, cit. ‘The New York Times’, 11 Aprile 2019
• Cindy Cohn, EFF Statement on Assange Indictment and Arrest, L’accusa elenca attività comunissime nel lavoro di qualsiasi giornalista che lavora con fonti confidenziali, come il nascondere l’identità della fonte su documenti riservati e utilizzare piattaforme di condivisione file online, cit. ‘Electronic Frontieer Foundation, 11 Aprile 2019
• Redazione, L’arresto di Julian Assange è un attacco al giornalismo. L’anno scorso il presidente Moreno aveva firmato un accordo di cooperazione militare con gli Stati Uniti ‘The Submarine’ 12 Aprile 2019
• s.a. Wikileaks, Julian Assange arrestato a Londra nell’ambasciata dell’Ecuador. Wikileaks: ‘Violato il diritto internazionale’. Usa: ‘E’ accusato di pirateria informatica’. ‘Ansa’, 12 Aprile 2019
• Stefania Maurizi, Wikileaks, Julian Assange arrestato a Londra. L’inchiesta svedese per stupro, è stata archiviata nel 2017. ‘La Repubblica’, 11 aprile 2019.
• s.a., Wikileaks: Ecuador, “Assange usava ambasciata come centro spionaggio”, È l’accusa rivolta al fondatore di Wikileaks dal presidente dell’Ecuador Lenin Moreno in un’intervista al Guardian.  ‘Agi’ Estero, 14 Aprile 2019

Federico Berti

Gerardo Matos Rodríguez. La Cumparsita. Tango. Monghidoro, 2024
Anonimo XIX secolo, Gli scariolanti, Cà di Guglielmo Luglio 2023
Federico Berti e Fabio Galliani, Tacabanda e Ocarina, Giugno 2023
Cherubini-Fragna, Signora Illusione. Monghidoro, 2023
Filippini-Morbelli, Sulla Carrozzella. Loiano, 2022
Consuelo Velazquez, Besame Mucho. Rebecq, 2022
Federico Berti, Polka Sfregatette, Bazzano, 2023
Traditional, Morettina, Loiano, Bologna
Panzeri-Rastelli-Mascheroni, Papaveri e papere, Fidenza, 2019
Traditional, Il cacciator del bosco, Niksic, Montenegro
Nisa-Redi-Leonardi, Carovaniere, Official video, 2022
Traditional, Manfrina e Morettina, Bologna, 2017
Traditional, Polka montanara, Monghidoro, 2019
Bixio-Cherubini, Mazurka della nonna, Lastra a Signa, 2018
Traditional, Giga, Monghidoro, 2018
Eldo Di Lazzaro Reginella campagnola, Budrio, 2017
Bixio-Cherubini, La mia canzone al vento, Lognola, 2021
Traditional, La Cionfa, Monghidoro, 2021
Arlen-Harburg, Somewhere over the rainbow Monghidoro, 2021
Gershwin-Du Bose, Summertime, Corinaldo 2019
Traditional, Galoppa, Parade. Corinaldo, 2019
Casiroli-Rastelli, Evviva la Torre di Pisa, Bologna 2018
Frati-Raimondo, Piemontesina bella, Bagnarola di Budrio 2018
Bixio-Cherubini, Lucciole vagabonde, Bologna 2018
Federico Berti, La Torre del Serpe, Otranto 2018
Piazza Marino, Il ragazzo con tre fidanzate, Bazzano 2023
Simons-Marks, All of me, Modena 2022