‘Aa Bbefana. Trilussa contro Maciste
‘Aa Bbefana
Tratto da Federico Berti
Trilussa contro Maciste
Tra’a Vecchia e’r Vecchione è lite accesa
a chi’a fa più grossa e sprofumata
de consegna’ la notte conszagrata
‘aa regalìa fra tutte mejio spesa.
Lui s’ariccia er barbone su’a panza
poi dice: “Ar fio de quello j’ho portato
‘na stazzione co’ tutt’er porticato,
‘na ferovìa che te ce vo’na stanza”
Ribbatte lei: “L’amico de’r compagno
l’ho mess’a posto pe ‘na vita intiera:
j’ho portato… ‘Na frasca de castagno.
così l’inzìta, quann’è primmavera,
cent’anni je pò da’ frutto e guadagno,
mejo che cerca’ l’oro sotto tèra!”.
Glossario
‘A Vecchia: La Befana
Er Vecchione: Babbo Natale
S’ariccia: si arriccia
Su’a panza: sulla pancia
Ar fio: al figlio
Stazzione: stazione
Ferovìa: ferrovia
Te ce vo’: ti ci vuole
De’r: del
Pe’na: per una
Intiera: intera
J’ho: gli ho
‘Na frasca: un ramoscello
L’Inzìta: lo innesta
Quann’è: quando è
Primmavera: primavera
Mèjo: meglio
Cerca’: cercare
Tèra: terra