Biri-Mascheroni
Addormentarmi così

Beguine/Tango, Bolero lento
Interpretazione di Lidia Martorana

Scarica lo spartito
Download on Scribd

La versione più bella di questa canzone è senza dubbio quella cantata da Irma Fusi, provocatoriamente erotico-sensuale. Questa canzone all’inizio uscì addirittura come un bolero, per gli anni ’30-’40 era una provocazione che una donna cantasse così apertamente il momento dell’abbandono dopo le passioni di Venere. In quella versione l’arrangiamento era molto più veloce, il levare marcato molto più del battere, il canto introdotto da un giro completo di chitarra solista che eseguiva l’intera melodia con una malizia sottile. Nel ritornello “Bocca a bocca, cuore a cuore” il ritmo passava decisamente al tango, si sentiva un vago richiamo a Gardel di lontano che toglieva ogni dubbio sul senso da dare alle parole. Anche il verso “dormire insieme, morire insieme“, pronunciato s’un ritmo che sembrava esplicitamente incitare al movimento dei fianchi, acquistava un altro senso: il totale appagamento, più che lo struggimento autodistruttivo.

Tony Renis rilanciò successivamente questa canzone richiamandosi alla versione di Lidia Martorana qui proposta all’ascolto, una beguine che strizzava quasi l’occhio alla rumba, richiamandone proprio lo scandalo del testo cantato in quel modo così ‘provocante’ per quegli anni.Trovo che l’arrangiamento nella versione di Irma Fusi renda conto del significato reale del testo, successivamente manipolato per soddisfare le polemiche dei benpensanti che insorsero alle prime versioni trasformando il brano in un piantarello, in cui dormire insieme finirà per diventare un insensato soffrire insieme che stravolge il senso di tutta la canzone. Come la successiva interpetazione di Flo Sandon, introdotta dall’arpa classica e una voce quasi lirica accompagnata dalla ‘erre’ all’americana, o quella di Betty Curtis che ricalca il jazz maschile delle big bands americane, e le altre che a mio parere non aggiungono nulla di nuovo alla straordinaria interpretazione della voce e dell’orchestra lasciataci da Irma Fusi.

Addormentarmi così
Fra le tue braccia,
Mentre tu mi baci
Mi baci sempre più.
Addormentarmi così
Sul tuo respiro
Labbra sulle labbra
E non lasciarmi più.
Bocca a bocca
Cuore a cuore,
Dormire insieme
Morire insieme
Addormentarmi così,
E non svegliarmi più
Addormentarmi così,
Sul tuo respiro
Labbra sulle labbra
E non svegliarmi più.
Bocca a bocca,
Cuore a cuore
Dormire insieme,
Morire insieme
Addormentarmi così
E non svegliarmi più
E non svegliarmi più

Spartiti musicali

Pianoforte

George Antheil, Jazz Sonata W43
Mily Balakirev, Tarantella in B major, IMB 51
Federico Berti, Baba Legba, Yosuf Olatunji Variations
Federico Berti, Black Panther, Interlude in G
Federico Berti, Egba Anthem, Jesse Ransome Kuti
Federico Berti, Foggy Slum, Adagio, Marcia vivace
Federico Berti, Il Gigante, Tango in Sol minore
Federico Berti, Il Ladro, Villanella in Re maggiore
Federico Berti, La Ginestra in Do
Federico Berti, L’Orco, Mazurka in Lam
Federico Berti, Mergellina, Mazurka in Lam
Federico Berti, Odessa Valzer lento e marcia in Lam
Federico Berti, Orisha, Ishola Variations in C
Federico Berti, Oshun, Yoruba variations in Bm
Federico Berti, Queer Tango in Am
Federico Berti, Refugees Interludio in SiB
Federico Berti, La Sibilla, Tammuriata in Do#
Federico Berti, Valzer dei coccodrilli in Do
Federico Berti, Via degli Orefici Valzer musette in Do
Federico Berti, Partenope, Villanella in Sol 5/4
Federico Berti, Posillipo, Tarantella in Solm
Federico Berti, The Tempest Rhapsody in Am
Fiorini-Berti, Figlia della luna Variazioni in Dom
Fryderyk Chopin, Mazurka in SiB Op.7 N.1
Liszt-Rossini, La danza, Tarantella, S.424 No.9
Samuil Feinberg, Armenian Song Op.27 a/3
Stefano Gattano, 24 Settembre Polka in Fa maggiore
Gershwin-Du Bose, Summertime Piano El.
Anton de Kontsky, La violetta Mazurka Op.172
Gorni Kramer, Gara di ballo Tre tempi in Do
Giovanni Lamberti, Rebop style Moderato in MiB
Carlo Munier, Gavotta e Minuetto a bebè Op.59/2
Giuliano Piazza, Fiorenza Mazurka in Do
Giuliano PIazza, Tanghissimo
Sergei Prokofiev, Op.64 Piano 4, Tarantella,
Jesse Ransome-Kuti, Egba Anthem Spiritual in Do
Camille Saint-Saëns. Tarantella Op. 6. Pianoforte, Fiati
Ilya Satz, Valse in Do
Salizzato-Arbik-Barbi, Madrigale a Roma Slow
Scala-Zerbini, Frizzantina Polka in Do
Igor Stravinsky, Piano Ragtime
Sigismond Thalberg, Tarantella op.65, 1848
Various Artists, Tarantellas for Classic Piano

Fisarmonica

Federico Berti, Ei Castlàz Cha cha cha
Federico Berti, Fisarmonica libertaria Suite in Sib
Federico Berti, Trescone in Do
Glauco Caminati, Brillo Valzer
Walter Catarsi, Ciribiribin, Valzer
Walter Catarsi, Esitation Valzer lento
Binello-Ducci, Lo scoiattolo Polka
Gigi Bonzagni, Lupo solitario Valzer in Do
Hengel Gualdi, Fiore di Primavera Valzer
Gorni Kramer, Il barbiere romagnolo, Valzer
Gorni Kramer, Vai col classico
Elio Lazzarin, Puntacapo Polka in Re
Stefano Linari, Barbie Tango
Stefano Linari, Perla rara Polka in Fa
Tony Murena, Indifference Valzer in Solm
Giuliano Piazza, Bric Brac Polka
Giuliano Piazza, La strega Mazurka in Fa
Giuliano Piazza, Eldorado Tango in Sib
Giuliano Piazza, El mito Tango
Giuliano Piazza, Jering Fox/Swing
Giuliano Piazza, Martin Musette Valzer in Lab
Giuliano Piazza, Nino Tango in Sib
Giuliano Piazza, Ocarina montanara Polka in SiB
Giuliano Piazza, Ramirez Paso doble
Giuliano Piazza, Tristano Valzer in Re
Giuseppe Zaffiri, Monteceneri Gran vazer
Piero Piazza, Polka del Cucù
Gaspare Tarquini, Hyspano valzer in Fa
Maurilio Trevisan, Papillon Valzer Swing
Maurilio Trevisan, Polcamania in Fa
Maurilio Trevisan, Prestige Swing moderato
Maurilio Trevisan, Sophistication Slow
Maurilio Trevisan, Top Jazz Moderato
Scala-Zerbin, Frizzantina Polka
Carlo Venturi, Concorde Valzer Musette
Carlo Venturi, Pantera rosa Valzer in Fa
Carlo Venturi, Trudi Polka in Fa
Giuseppe Zaffiri, Luna di miele Valzer
Giuseppe Zaffiri, Sopra le stelle Valzer
Giuseppe Zaffiri, Tanti Baci Polka in Fa

Clarinetto

Stefano Gattano, Polka del dirigibile
Stefano Gattano, Fiocco di neve
Henghel Gualdi, Crepuscolo Valzer
Henghel Gualdi, Benny Goodman in Romagna
Henghel Gualdi, Blue note
Henghel Gualdi, Dai Oliviero! Polka
Henghel Gualdi, Facilona Polka
Henghel Gualdi, Favoloso Valzer
Henghel Gualdi, Fazienda Tango
Henghel Gualdi, Harlem Swing moderato
Henghel Gualdi, Notturno Slow
Henghel Gualdi, Pantera nera Swing
Henghel Gualdi, Piange il clarinetto
Henghel Gualdi, Piumino al vento Mazurka
Henghel Gualdi, Settimo cielo Moderato
Henghel Gualdi, Spigliata Polka
Henghel Gualdi, Tocai Polka
Henghel Gualdi, Valeriana Mazurka
Gualdi-Battistini, Clarino in festa Polka
Gualdi-Battistini, Partita a due Polka4

Mandolino

Federico Berti, Partenope Variazioni su Villanella
Federico Berti, Mergellina, Mazurka in Lam
Raffaele Calace, Metodo per Mandolino
Henghel Gualdi, Crepuscolo Valzer
Carlo Munier, Gavotta e Minuetto a bebè
Ferdinando de Cristofaro, Metodo per Mandolino
Simonetta Golinelli, Antonella, Valzer lento