‘A Guardia Nera
25 Aprile

di Federico Berti

Tratto da: Trilussa contro Maciste

‘Na guardia nera senne va’n camuffa
pe’ fratte’r giorno appress’aa gran brugna
j’hanno pittato l’occhio color prugna
i partiggiani dopo ‘na bbaruffa

Passa’r confinio de l’Itaglia bella
a mezzanotte colla luna piena
su’r marciappiède ‘na lilimmarlèna
je fa’ l’occhietto e s’àrza ‘aa gonnella

“‘Nnamo va’” risponne’r tenentino
Fa ‘nginnocchia ‘sta bbocca de ceràsa
Sènza penzacce ajzza er cagnolino

Ma un mozzico je fa tabbula rasa
Lei sputa e dice con un sorisìno:
“Vai pure, ma la bbèstia resta a casa”

Tratto da:
Trilussa contro Maciste

Glossario

Senne: se ne
‘N camuffa: di nascosto
Pe’ fratte: alla macchia
Appress’: dopo
Brugna: batosta
Pittato: colorato
Confinio: confine
Itaglia: Italia
Lilimmarlèna: prostituta
S’arza aa: si alza la
‘Nnamo: andiamo
Va: dai
‘Nginnocchia’: inginocchiare
Cerasa: ciliegia
Ajzza: incita
Mozzico: morso

Traduzione italiana

Una guardia nera se ne va di nascosto
alla macchia il giorno dopo la disfatta
gli hanno dipinto l’occhio color prugna
i partigiani dopo una baruffa

Passa il confine dell’Italia bella
a mezzanotte colla luna piena
sul marciapiede una passeggiatrice
gli fa l’occhiolino sollevando la gonna

“Andiamo” risponde allora il tenentino
fa inginocchiare quella bocca di ciliegia
senza pensarci incita il cagnolino

Ma un morso gli fa tabula rasa
Lei sputa e dice con un sorrisino:
“Vai pure, ma la bestia resta a casa”

English version:

A black guard goes away secretly
in the woods the day after the defeat
they have painted the plum-colored eye
the partisans after a hard scuffle

He passes the borderline of beautiful Italy
round midnight the white moon high in the sky
on the walk a charming lullaby
winks at him raising her skirt

“Let’s go”, then the tenent replies
He makes that cherry mouth go down on her knees
without thinking, he incites his little dog

But a bite cuts off the cock
She spits and says with a smile:
“Go ahead, but the wild beast will stay at home”

Rassegna stampa
Pene reciso a morsi

Redazione, 40enne castrato dall’amante, ex marito morso al pene dalla moglie. Dopo il caso del 40enne al quale l’amante ha reciso un testicolo, registra un nuovo, incredibile caso. ‘Tuttoggi’ 4 Marzo 2008

Rosy8111, Trova il marito con l’amante. Gli stacca il pene a morsi. Lo riporta il tabloid inglese “The Sun”. Katya Kharitovonova, 36, ora rischia due anni di prigione. ‘Alfemminile’, 23 Marzo 2009

s.a., Come Lorena Bobbit taglia il pene al marito, ma lei lo getta nel tritarifiuti.
Ergastolo per Catherine Kiev che ha evirato il marito perché: “Se lo meritava”. Condannata all’ergastolo. ‘Libero’, 29 Giugno 2013

Redazione, La Bobbit vicentina: gli trancia il pene a morsi. L’episodio è avvenuto giovedì sera in via Albinoni, in città. La volante è intervenuta, allertata dai vicini, ed ha trovato un 50enne vicentino immerso nel sangue. L’aggressore è la sua compagna 45enne, ex vittima. ‘Vicenza Today, 26 giugno 2015

Elisabetta Esposito, Il cliente non paga, prostituta gli strappa il pene a morsi. Un uomo è stato ricoverato in ospedale, dopo essere stato morso al pene da una prostituta che non aveva pagato: lei aveva anche cercato di strangolarlo ‘Il Giornale’, 4 Luglio 2016